its not just you, the recurring invisipoké bug has affected this area.
the pokémon are only invisible if they are present when you enter the affected tile. once there, you can send out a pokémon and use right-click movement to direct it into and clear out a grass patch. the pokémon that appear after you've entered the tile will be visible.